團伊玖磨（1924-2001）の歌曲《花の街》（1947）は中学校の音楽の教科書に収録されているので知る人も多かろう。悪い曲ではないが、さりとて格別の名曲だとも思えない（ので、なぜこの曲が学習指導要領で明治以後の日本の歌として必修7曲のうちの１つに選ばれているのか、私にはよくわからない）。まあ、それなりに素敵な曲ではあるが……（https://www.youtube.com/watch?v=EgPLCtaZuEA）。
その《花の街》の中に「輪になって 輪になって かけていったよ」という一節がある（リンクした動画の42秒目あたり）が、実はこれにとてもよく似た曲がある。それはシャルル・グノー（1818-93）のオペラ《ファウスト》中の〈花の歌〉だ（次にあげる動画の23秒目以降に注目：https://www.youtube.com/watch?v=5LFB1eFuVFk）。まるで同じである。
では、團はこのアリアを「ぱくった」のだろうか？ それはないと思う。たぶん、意識的に借用したのではなかろうか。そのことは元のアリアの曲名から想像される。つまり、「花」に関わる名曲への（今風に言えば）「オマージュ」として借用したのだろう、ということだ。さもなくば、それを《花の街》と題した曲になど恐ろしくて使えまい。「花」繋がりでオペラに明るい人ならば、すぐに両者の関係に気付くだろうから（私はオペラには「暗い」者なので、なかなかこのことに気付かなかった。しかも、直接グノーのアリアを知る前にラヴェルの《シャブリエ風に》にこの一節が引用されているものを通して知ったのである）。
もちろん、無意識の借用の可能性も（さほど高くはないだろうが）否定はできまい。が、その場合も「ぱくり」だとは言えまい。ただし、 團はある歌謡曲の盗作問題で意見を求められた際、意識せずになされた借用に対しても批判的なことを（のみならず、歌謡曲の世界を見下すようなことをも）述べている（正確な文言を引用したいところだが、手元に資料がないのでできない。神津善行『音楽の落とし物』（講談社、1980年）の中に件の盗作問題が取り上げられており、その中で團の言葉も引用されているので、興味のある方は参照されたい）。すると、《花の街》での〈花の歌〉の借用が無意識のものだったとすれば、團は天に唾する類の物言いをしたことになろう。さて、真相やいかに。
