「面白い情景」??

 　シューマンのピアノ曲《謝肉祭》作品9にはScènes mignonnes sur quatre notesという副題がついている。この中のScènes mignonnesを「面白い情景」と訳したものがあるが、誤訳だろう。「小場面集」（あるいは「小景集」）でよいのではないか。

 

日課の１つとして楽譜の「塗り絵」を続けている。するといろいろなことがわかるので、面白くてやめられない。たとえば、バルトークのピアノ・ソナタで試みたところ、音楽の多層性と多旋法性が一目瞭然になり、この作品への興味が深まった。