昔々、エゴン・ペトリが弾くショパンの第3ソナタの録音を聴いていたときのこと。第1楽章の提示部終わり頃に全く知らないパッセージが登場し、一瞬耳を疑う（次の動画の2’ 47”以降：https://www.youtube.com/watch?v=czNm9Zq06c0）。そこで調べてみると、この作品のコルトー版の脚註にヴァリアントとしてあげられているものだった（エキエル版でも註で見ることができる）。しかも、そこでコルトーはこれについて否定的な意見をも述べていたのである。事実、このヴァリアントを採用した演奏をその後、私は聴いたことがない。
ところが、先頃、ついに（予定より6年遅れで）刊行されたBärenreiterr版では、驚くべきことに件のパッセージはヴァリアントとしてではなく、楽譜本文として記されているではないか（ということはつまり、これまで本文に記されていたパッセージがヴァリアント扱いとなったわけだ）。この措置がいかなる理由に基づくものかはまだ楽譜の「註解」を読んでいない（楽譜はぱらぱらと立ち読みしただけであり、注文したものが届くのを待っているところな）ので何とも言えないが、果たしてこれを一般のユーザーはどう受け取るだろうか？ たぶん、この「元」ヴァリアントが「本文」に昇格することはないかもしれないが、これを選んで弾く人は増えるかもしれない。要注目である。
