ああ、ややこしや

　以前話題にしたようにドイツ語の「舞台発音」と現在の発音とでは語末や音節末にあるrやerの発音が大きく異なる。たとえば、Mutterの語尾の発音が前者ではərなのに対して、後者では音が母音化してしまってɐ（これは短い音ではなく、少し長めの音）となる。前綴りを例にあげれば、Versuch（試み）という語の前綴りverが前者ではferなのに対して、後者ではfɛɐ（ɐの下にそれが音節ではないことを示す＾が本当はつくのだが、その記号がうまく出せないので省略）といった具合である。

ちなみに、今、現代の発音としてあげたものは（日本ではお馴染みの）Duden社の発音辞典（第7版、2015年）によるものだが、De Gruyter社の発音辞典（2010年）を見ると微妙に異なっているのには驚かされる。たとえば、そこではドイツ語でのrの「母音化」がさらに進んでいるとみなしており、先のVersuchのverがこの辞典ではfɐになっているのだ。また、rの発音も、Dudenではrを、De Gruyterではʁを用いている（両者の音は異なる）。他にも見比べるといろいろ違いがあって面白いといえば面白いが、外国人、しかもドイツ語学の素人にとってはなかなかに困るところだ。

現代発音によるドイツ歌曲を聴いていると、Dudenの発音に近いように聞こえるが、しかし、それとも微妙に違っているようだ（「舞台発音」ならぬ「現代歌曲発音」？？）。ドイツ語圏ではそれはどのように教えられているのだろうか。そして、日本では？　これにはちょっと興味がある。