『世界の合唱作品集』に選ばれる日本の作品はといえば……

　『世界の合唱作品集』と銘打たれたCDボックスにどんな日本の作品が選ばれているのか――これはなかなかに好奇心をそそる点である：https://www.hmv.co.jp/artist_%E5%90%88%E5%94%B1%E6%9B%B2%E3%82%AA%E3%83%A0%E3%83%8B%E3%83%90%E3%82%B9_000000000044887/item_%E4%B8%96%E7%95%8C%E3%81%AE%E5%90%88%E5%94%B1%E4%BD%9C%E5%93%81%E9%9B%86-%E3%83%9E%E3%83%AB%E3%82%AF%E3%82%B9%E3%83%BB%E3%82%AF%E3%83%AA%E3%83%BC%E3%83%89%EF%BC%86%E3%82%B7%E3%83%A5%E3%83%88%E3%82%A5%E3%83%83%E3%83%88%E3%82%AC%E3%83%AB%E3%83%88%E5%A3%B0%E6%A5%BD%E3%82%A2%E3%83%B3%E3%82%B5%E3%83%B3%E3%83%96%E3%83%AB%EF%BC%889CD%EF%BC%89_10904274

　選ばれているのは次のものだった：

Disc8：日本
● 細川俊夫：蓮の花
● 武満 徹：風の馬
● 間宮芳生：合唱のためのコンポジション第1番
● 武満 徹：うた IIより『さくら』／『翼』
● 近藤 譲：薔薇の下のモテット
● 武満 徹：うた Iより『小さな空』

これはなかなかに巧みな選曲である。欧米でも高名な細川、武満、近藤の手になる作品で固めつつ、「日本」らしさを間宮作品でさらに強めているのだから。そして、ここに彼らの「オリエンタリズム」の１つのありようがうかがわれる点でも実に面白い。

　たとえば、こうした「向こう」の人たちが選んだアルバムに信長高富（1971-）、すなわち、現在、日本でもっとも人気と実力のある合唱曲作家の1人の作品が入ることはまずあるまい。作品の出来不出来のゆえではない（私が知る限りでの信長作品はどれも見事かつ魅力的である）。「彼ら」が抱く「日本」イメージに合致しないからだろう。あるいは、「所詮、器用なモノマネにしかすぎず、取るに足りない」と「彼ら」は考えている（それ以前に、そもそも視野に入っていない）のかもしれない。

　日本における「西洋」音楽の現実と、「向こう」の人たちが「日本」に見て取っている（あるいは「見たい」）音楽の現実のこうした「ズレ」や「溝」は他のところにもいろいろと見つかるだろう。もちろん、これが「向こう」と「こちら」のどちらが「よい／悪い」とか「正しい／間違っている」とかいった問題ではない。この「ズレ」自体が１つの「現実」なのであって、私はそこに面白さと興味を覚える。